i*********a
发帖数: 6504 | 1 沈毅《吴方言的白读和文读》
南门外，吴县市汽车站门口，几个中巴车主在招揽乘客。你带着一双听惯苏州话的耳朵
细心听，他们中有的叫唤着：“鱼缸，鱼缸……”有的叫唤着：“五更，五更……”有
的叫唤着：“武疆，武疆……”他们叫唤的是同一个地名——吴江。叫“鱼缸”的是吴
江同里至芦墟一带的人，叫“五更”的是吴江市区一带的人，叫“武疆”的是浙江嘉兴
一带的人。把吴江读成“鱼缸”、“五更”，是吴方言的白读，读成“武疆”，是吴方
言的文读。
几年前，我的一位老大不小的朋友，嘴里嘣出了一个“评弹亿宁”，我听不懂，问：“
亿宁是什么？”被告知：“就是从‘亿’之‘宁’。”哦，我懂了，“亿宁”——艺人
，“艺”，他读了普通话，“人”读了苏白。苏州一般没有这种读法，要么读如“尼宁
”，这是白读；要么读如“尼绳”，这是文读。
有些词语白读文读都可以，除了上述的“艺人”外，还有“人道”、“书生”、“人身
自由”等。有些词语只能白读或文读，因为吴方言内部差异很大，这里只以苏州话为例
，如“人”的读法：工人、男人、好人、法人、主持人等，只能白读，“人”读如宁；
人民、人员、人士等，只能文读，“人”读如绳。又如“日”的读 |
s****g
发帖数: 184 | 2 不对啊，嘉兴土话里的吴江发成吴钢的
【在 i*********a 的大作中提到】
: 沈毅《吴方言的白读和文读》
: 南门外，吴县市汽车站门口，几个中巴车主在招揽乘客。你带着一双听惯苏州话的耳朵
: 细心听，他们中有的叫唤着：“鱼缸，鱼缸……”有的叫唤着：“五更，五更……”有
: 的叫唤着：“武疆，武疆……”他们叫唤的是同一个地名——吴江。叫“鱼缸”的是吴
: 江同里至芦墟一带的人，叫“五更”的是吴江市区一带的人，叫“武疆”的是浙江嘉兴
: 一带的人。把吴江读成“鱼缸”、“五更”，是吴方言的白读，读成“武疆”，是吴方
: 言的文读。
: 几年前，我的一位老大不小的朋友，嘴里嘣出了一个“评弹亿宁”，我听不懂，问：“
: 亿宁是什么？”被告知：“就是从‘亿’之‘宁’。”哦，我懂了，“亿宁”——艺人
: ，“艺”，他读了普通话，“人”读了苏白。苏州一般没有这种读法，要么读如“尼宁
|
w*******a
发帖数: 2409 | |
i*********a
发帖数: 6504 | 4 苏北口音太多了吧？。。学的过来么？
我大学宿舍2个mm，一个海门，一个海安
我到了大学毕业，海安话还是一句不懂。。
【在 w*******a 的大作中提到】
: 我现在在学苏北口音
|
s****g
发帖数: 184 | 5 牛，
在地域歧视强烈的中国， 说苏北话的人常被看不起
【在 w*******a 的大作中提到】
: 我现在在学苏北口音
|
w*********e
发帖数: 6093 | 6 我连苏州话都要说不利落了，回家话一多，非得自觉不自觉地夹杂普通话或上海话，然
后觉着不好意思 |
