|
|---|
|
|
|
|
|
|
or
发帖数: 720 | 1 mirkwood叫幽暗秘林也罢了。lorien叫罗瑞安也过得去。the great greenwood翻成
“绿巨森”，狂晕啊，分明是个小资咖啡馆的名字。
译林版的才是大方展样，分别是黑森林，洛林，大绿林。尤其是洛林，林谷，音形
神俱全多有古风阿。
还有人名：勒苟拉斯(Legolas)，葛洛芬德尔(Glorfindel)..充分体现了台湾同胞喜
欢咬第三声的习惯...与台湾连续剧里娇憨的一声“把拔~~~”如出一贯~
最最ft的是deep elves ~我最喜欢的noldor，给翻成了智能精灵...横看竖看左看右
看也象机器人....
唉唉也许台湾人看译林版的“智慧精灵”也会象我一样的ft的说。 | a********a
发帖数: 1292 | 2 hehe, intesting~
【在 or 的大作中提到】
: mirkwood叫幽暗秘林也罢了。lorien叫罗瑞安也过得去。the great greenwood翻成
: “绿巨森”，狂晕啊，分明是个小资咖啡馆的名字。
: 译林版的才是大方展样，分别是黑森林，洛林，大绿林。尤其是洛林，林谷，音形
: 神俱全多有古风阿。
: 还有人名：勒苟拉斯(Legolas)，葛洛芬德尔(Glorfindel)..充分体现了台湾同胞喜
: 欢咬第三声的习惯...与台湾连续剧里娇憨的一声“把拔~~~”如出一贯~
: 最最ft的是deep elves ~我最喜欢的noldor，给翻成了智能精灵...横看竖看左看右
: 看也象机器人....
: 唉唉也许台湾人看译林版的“智慧精灵”也会象我一样的ft的说。
| a********r
发帖数: 92 | 3 所以我只看原版的，有个问题：
那些wizard是属于啥，elf,dwarf,men,hobbit,还是啥都不是。
【在 or 的大作中提到】
: mirkwood叫幽暗秘林也罢了。lorien叫罗瑞安也过得去。the great greenwood翻成
: “绿巨森”，狂晕啊，分明是个小资咖啡馆的名字。
: 译林版的才是大方展样，分别是黑森林，洛林，大绿林。尤其是洛林，林谷，音形
: 神俱全多有古风阿。
: 还有人名：勒苟拉斯(Legolas)，葛洛芬德尔(Glorfindel)..充分体现了台湾同胞喜
: 欢咬第三声的习惯...与台湾连续剧里娇憨的一声“把拔~~~”如出一贯~
: 最最ft的是deep elves ~我最喜欢的noldor，给翻成了智能精灵...横看竖看左看右
: 看也象机器人....
: 唉唉也许台湾人看译林版的“智慧精灵”也会象我一样的ft的说。
| s********n
发帖数: 14 | 4 wizard就是wizard，在这个故事里面，它也是一个种族，人数非常少，是神Aule的仆人，
算是比主神低一级的神。也就是书中所说的Maiar。
【在 a********r 的大作中提到】
: 所以我只看原版的，有个问题：
: 那些wizard是属于啥，elf,dwarf,men,hobbit,还是啥都不是。
|
|
|
|
|
|
|
|
