f**********4
发帖数: 2617 | 1 最正宗的当然是德语的自称“Deutschland”，来源于上古日耳曼语的“人”，“人民
”一词：diutisc。其余日耳曼语系的语言（除了英语）与之大同小异。汉语译名“德
意志”名从主人也来自于此。
最为人熟知的英文称呼“Germany”，来自罗马人采用的对日耳曼人的拉丁语称呼“
Germania”（也是现在意大利语中德国的称呼）。实际上，最先采用此称呼的人可能是
凯撒。他在高卢征战的时候遇见了日耳曼部落（但这并非是罗马最先遭遇日耳曼人，详
见最后），因此此名称的来源可能是凯尔特语系高卢人对日耳曼人的称呼，也就是说实
际上是凯尔特语称呼。
法国人对德国的称呼：“Allemagne”，来自古代日耳曼人曾经强大的一个部落：阿莱
曼尼人（Alemanni）。在罗马帝国晚期，他们是帝国莱茵河防线上制造麻烦最多的西日
耳曼部落，主要活动在莱茵河中上游一带，今天德国西南部巴登-符腾堡州，也就是与
法国直接接壤的那一部分德国土地——法语称呼的来源也就显而易见了。后来阿莱曼尼
人臣服于后起之秀法兰克人，再加上萨克森人，巴伐利亚人，图林根人等等先后被法兰
克人征服的日耳曼部落，融合成为德意志人。
斯拉夫人对德国的称呼，以捷克语为例：“Němec”，也同时是对日耳曼人的称呼。其
直接释义为“叽里咕噜说话的人”。而斯拉夫人的自称“Slav”有一种解释是“我能听
懂说话的人”，“自己人”。因此，“Němec”就是“我听不懂说话的人”，“说鸟语
的家伙”，“敌人”。联系到斯拉夫人和日耳曼人历史上的恩恩怨怨，玩味起来，实在
是颇有意思。
在欧洲语言中，德意志还有一个具有浪漫色彩的称呼：“条顿”（Teuton)。“条顿人
”最初指的是公元前二世纪最早参与到罗马历史中的一支日耳曼部落。他们和另一个部
落“辛布里人”（Cimbri）南迁席卷高卢，在阿劳西奥战役（Battle of Arausio）中
给罗马外战史上制造了单次战役最惨痛的失败:8万士兵阵亡。但随后被马略攻灭。条顿
人勇猛和宁死不屈的作战精神给罗马人留下了深刻的印象。后来开化了的日耳曼国家也
乐于以条顿人的后裔自居。中世纪的欧洲，在德国又兴起了一支“条顿骑士团”（
Teutonic Order），他们发动了“北方十字军东征”，打下了今天波兰和波罗的海三国
沿海的大片领土，成立了一个政教合一的骑士团国家。后来这个国家世俗化成为普鲁士
公国，又与以柏林为中心的勃兰登堡选侯国合并，成为了近代德意志国家的先驱：普鲁
士王国。因此条顿与德意志的联系又更进了一步。 |
h***i
发帖数: 89031 | 2 最正宗的翻译，呆亦痴
【在 f**********4 的大作中提到】
: 最正宗的当然是德语的自称“Deutschland”，来源于上古日耳曼语的“人”，“人民
: ”一词：diutisc。其余日耳曼语系的语言（除了英语）与之大同小异。汉语译名“德
: 意志”名从主人也来自于此。
: 最为人熟知的英文称呼“Germany”，来自罗马人采用的对日耳曼人的拉丁语称呼“
: Germania”（也是现在意大利语中德国的称呼）。实际上，最先采用此称呼的人可能是
: 凯撒。他在高卢征战的时候遇见了日耳曼部落（但这并非是罗马最先遭遇日耳曼人，详
: 见最后），因此此名称的来源可能是凯尔特语系高卢人对日耳曼人的称呼，也就是说实
: 际上是凯尔特语称呼。
: 法国人对德国的称呼：“Allemagne”，来自古代日耳曼人曾经强大的一个部落：阿莱
: 曼尼人（Alemanni）。在罗马帝国晚期，他们是帝国莱茵河防线上制造麻烦最多的西日
|
B******w
发帖数: 1040 | |
V*********g
发帖数: 9 | 4 好帖留名too，同时顶下id。
好贴要顶
【在 B******w 的大作中提到】
: 好贴要顶
|
s*****i
发帖数: 844 | |
r**********8
发帖数: 254 | 6 弱弱的纠正下LZ Germania是意大利语中日耳曼人的意思 意大利语中的德国是tedesco |
f**********4
发帖数: 2617 | 7 维基意大利语德国页面显示是Germania：
http://it.wikipedia.org/wiki/Germania
tedesco貌似是德语，德国人的意思，应该也是来源于Deutsch
tedesco
【在 r**********8 的大作中提到】
: 弱弱的纠正下LZ Germania是意大利语中日耳曼人的意思 意大利语中的德国是tedesco
|
r**********8
发帖数: 254 | 8 俺搜了下 好像德国的什么东西都可以用这个当定语 也是德语 德国人的意思 不过书上
教的时候就直接说这个词就是德国的意思。。。。。常年也木有人来纠正我一下。。。
。。汗。。。。
Il termine Tedesco può indicare:
Qualunque cosa inerente alla Germania
La lingua tedesca
Il popolo tedesco, o i tedeschi |
z*******e
发帖数: 935 | 9 no, la germania è sempre la germania. tedesco è l'aggettivo.
【在 r**********8 的大作中提到】
: 俺搜了下 好像德国的什么东西都可以用这个当定语 也是德语 德国人的意思 不过书上
: 教的时候就直接说这个词就是德国的意思。。。。。常年也木有人来纠正我一下。。。
: 。。汗。。。。
: Il termine Tedesco può indicare:
: Qualunque cosa inerente alla Germania
: La lingua tedesca
: Il popolo tedesco, o i tedeschi
|
