g*****c
发帖数: 1 | 1 请问版友们485提交的婚姻证明是什么样的格式？
我在出国前在国内做了一份结婚公证，中英文共4页。之前换或延期H身份是都是提交国
内结婚证原件再加上4页的公证书。如今要交485，给律师提供了同样的文件。律师说因
最近律所有case收到有关结婚证明的RFE，让我提供一份由朋友或同事签字的accurate
and complete translation of the original document的证明。然而，4页的公证书并
非是结婚证书的直接和完整的翻译，只是公证结婚证书及婚姻的真实。难道还需要自己
再完整翻译一下结婚证并请人签字？不知道版友们如何办的。 |
w******g
发帖数: 103 | |
m*******l
发帖数: 86 | 3 我的律师要你现在有的，我提交了你律师要的。 无语了，为啥USCIS没有统一的标准
呢？
我律师说我很可能收到RFE。 等等看吧，你提交的是很多人用的啊。收到RFE再弄也不迟
【在 g*****c 的大作中提到】
: 请问版友们485提交的婚姻证明是什么样的格式？
: 我在出国前在国内做了一份结婚公证，中英文共4页。之前换或延期H身份是都是提交国
: 内结婚证原件再加上4页的公证书。如今要交485，给律师提供了同样的文件。律师说因
: 最近律所有case收到有关结婚证明的RFE，让我提供一份由朋友或同事签字的accurate
: and complete translation of the original document的证明。然而，4页的公证书并
: 非是结婚证书的直接和完整的翻译，只是公证结婚证书及婚姻的真实。难道还需要自己
: 再完整翻译一下结婚证并请人签字？不知道版友们如何办的。
|
r*x
发帖数: 411 | 4 理论上USCIS的标椎就是DOS的civil documents的标准
http://bit.ly/2UVTc9J
这里写婚姻公证和结婚证公证都可以
There are two types of notarial marriage certificates: Notarial
Certificate for Marriage and Notarial Marriage Certificate.
Both are acceptable.
Notarial Certificate for Marriage: Certifies the authenticity and
legality of the marriage. It indicates the couple’s names, and the
date and place of marriage
Notarial Marriage Certificate: Certifies the authenticity of the
original marriage certificate, and that the photocopy of the marriage
certificate is in accordance with the original.
【在 m*******l 的大作中提到】
: 我的律师要你现在有的，我提交了你律师要的。 无语了，为啥USCIS没有统一的标准
: 呢？
: 我律师说我很可能收到RFE。 等等看吧，你提交的是很多人用的啊。收到RFE再弄也不迟
|
c******8
发帖数: 445 | 5 我的理解是，递交给移民局的每一个中文字，都要有相应的经过公证的英文翻译。
所以尽可能减少中文字，不要递交结婚证的复印件画蛇添足，只递交四页婚姻公证的复
印件。同理，婚姻公证比结婚证公证省事 |
d***6
发帖数: 1 | 6 我过去几年经手case的经验是，4页的最好，即没有前面一页或两页的封面；否者封面
没有翻译，曾经有人被RFE过 |
s********e
发帖数: 109 | 7 您说的这四页，其实是一般值都三页，缺乏一页中英文一致的affidavit。可以找
个美国的翻译公司再做个翻译公证。
http://www.mitbbs.com/article_t/EB23/32799103.html
【在 g*****c 的大作中提到】
: 请问版友们485提交的婚姻证明是什么样的格式？
: 我在出国前在国内做了一份结婚公证，中英文共4页。之前换或延期H身份是都是提交国
: 内结婚证原件再加上4页的公证书。如今要交485，给律师提供了同样的文件。律师说因
: 最近律所有case收到有关结婚证明的RFE，让我提供一份由朋友或同事签字的accurate
: and complete translation of the original document的证明。然而，4页的公证书并
: 非是结婚证书的直接和完整的翻译，只是公证结婚证书及婚姻的真实。难道还需要自己
: 再完整翻译一下结婚证并请人签字？不知道版友们如何办的。
|
g*****c
发帖数: 1 | 8 谢谢分享这个管用的实例。
【在 w******g 的大作中提到】
: 律师应该说的是这个：https://gonglue.us/14254
|
g*****c
发帖数: 1 | 9 多谢版副提供的权威信息。
【在 r*x 的大作中提到】
: 理论上USCIS的标椎就是DOS的civil documents的标准
: http://bit.ly/2UVTc9J
: 这里写婚姻公证和结婚证公证都可以
: There are two types of notarial marriage certificates: Notarial
: Certificate for Marriage and Notarial Marriage Certificate.
: Both are acceptable.
: Notarial Certificate for Marriage: Certifies the authenticity and
: legality of the marriage. It indicates the couple’s names, and the
: date and place of marriage
: Notarial Marriage Certificate: Certifies the authenticity of the
|
g*****c
发帖数: 1 | 10 应该都可用吧。
不迟
【在 m*******l 的大作中提到】
: 我的律师要你现在有的，我提交了你律师要的。 无语了，为啥USCIS没有统一的标准
: 呢？
: 我律师说我很可能收到RFE。 等等看吧，你提交的是很多人用的啊。收到RFE再弄也不迟
|
g*****c
发帖数: 1 | 11 现在看起来确实不需附上中文原件，没有对应的翻译认证反而容易惹疑问。
【在 c******8 的大作中提到】
: 我的理解是，递交给移民局的每一个中文字，都要有相应的经过公证的英文翻译。
: 所以尽可能减少中文字，不要递交结婚证的复印件画蛇添足，只递交四页婚姻公证的复
: 印件。同理，婚姻公证比结婚证公证省事
|
g*****c
发帖数: 1 | 12 多谢提醒！
【在 d***6 的大作中提到】
: 我过去几年经手case的经验是，4页的最好，即没有前面一页或两页的封面；否者封面
: 没有翻译，曾经有人被RFE过
|
g*****c
发帖数: 1 | 13 谢谢您提供的信息。
【在 s********e 的大作中提到】
: 您说的这四页，其实是一般值都三页，缺乏一页中英文一致的affidavit。可以找
: 个美国的翻译公司再做个翻译公证。
: http://www.mitbbs.com/article_t/EB23/32799103.html
|
