p*n
发帖数: 1736 | 1 小昭轻轻唱道“来如流水兮逝如风，不知何处来兮何所终”。张无忌不禁听得呆了。。。
《倚天屠龙记》中小昭唱的这两句波斯小曲，取自波斯著名哲学家、数学家、天文学家
兼大诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam，现译奥玛尔·海雅姆）的《鲁拜集》。所谓鲁
拜，是波斯的一种四行诗，一、三、五句押韵，短小优美，似中国绝句，郭沫若称莪默
的鲁拜诗歌有李白风格。
这次【风满歪楼】英诗汉译活动选取的第二首诗，是爱德华·菲茨杰拉德（Edward
Fitzgerald）翻译的英文版《鲁拜集》中的一首：
Come Fill The Cup
Come, fill the cup, and in the fire of spring
Your winter garment of repentance fling.
The bird of time has but a little way
To flutter - and the bird is on the wing.
大家品品是不是有绝句的风味。这首的翻译要求也建议了译为绝句，有额外包子奖励。
下面是黃克孙（国际知名物理学家，MIT教授，詩人）的七言绝句翻译： |
l*r
发帖数: 79569 | 2 怒赞！还有小昭的八卦：）
这个译作不分，甚至要跟原作一较高下的传统，西方大概至少可以追溯到西塞罗吧，维
吉尔、贺拉斯等人的译作或者说创作应该也是吧，我对这一段知之甚少，泼水或者其它
同学给介绍一下？
对了，关于早期新诗的发展，泼水同学还有一座烂尾楼哦，哈哈 |
a***d
发帖数: 2374 | 3 Come Fill The Cup
Come, fill the cup, and in the fire of spring
Your winter garment of repentance fling.
The bird of time has but a little way
To flutter - and the bird is on the wing.
2-1.
苦酒将饮尽, 愁丝未去全.
相别在冬日, 野草已满原.
2-2
春气催杯急，寒衣遂飘零。
计时伤残程，顾身怜禽飞。
2-3
春来应纵酒, 冬去无可依.
荏苒寒暑易, 每恨举杯迟.
2-4
欲火对酒烧，冬衫不藏春。
神鸟度玉树，羞作世上人。
2-5
春念萌灰动玉杯，寒衣不禁暖风吹。
禽飞只恨无多时，不尽春光哪顾回？
2-6
春日酌春杯，寒衣自可违。
芳时如过翼，过翼已欲飞。
2-7. 饮歌
春光不及饮，寒衣方除尽。
未见飞鸟还，却闻展翼声。
2-8. 干杯
春光映杯满，冬日不复还，
雏鸟将将出，鼓翅冲九天。
2-9. 酒雄（？）
杯流春色满，恨乘冷风空。
猛隼徒舒翼，须臾入屉笼。
2-10. 斟满杯
酒满金樽似火春 |
l*r
发帖数: 79569 | 4 鲁拜这种形式的确很接近中国的绝句，估计也是大家都喜欢翻这首的原因
黄克孙的“心中块垒碎尊前”很有意思，
海参也提到了“白驹过隙”，可惜没有出手参加活动
而大家的翻译好像都比较注重interprete原作，飞鸟、冬衣。并无高下之分，算是侧重
点不同吧。 |
a***d
发帖数: 2374 | 5 嗯，歪楼增加的是自己的心事；-）
。。
【在 p*n 的大作中提到】
: 小昭轻轻唱道“来如流水兮逝如风，不知何处来兮何所终”。张无忌不禁听得呆了。。。
: 《倚天屠龙记》中小昭唱的这两句波斯小曲，取自波斯著名哲学家、数学家、天文学家
: 兼大诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam，现译奥玛尔·海雅姆）的《鲁拜集》。所谓鲁
: 拜，是波斯的一种四行诗，一、三、五句押韵，短小优美，似中国绝句，郭沫若称莪默
: 的鲁拜诗歌有李白风格。
: 这次【风满歪楼】英诗汉译活动选取的第二首诗，是爱德华·菲茨杰拉德（Edward
: Fitzgerald）翻译的英文版《鲁拜集》中的一首：
: Come Fill The Cup
: Come, fill the cup, and in the fire of spring
: Your winter garment of repentance fling.
|
l*r
发帖数: 79569 | 6 看到一个介绍，说FitzGerald翻译的时候，删除、改写了很多，很多作品是把意义接近
的句子拼凑到一起，又改写了很多，还塞了几首其它人的作品进去。第一版的时候只有
75首，反映冷淡；20年后的第三版已经加到了101首，又修改了很多，才终于引起注意
，成了名著。所以大家盖歪楼的时候不要泄气，楼不高不歪，恩 |
p*********y
发帖数: 1617 | 7 hehe. 歪楼有理。
【在 l*r 的大作中提到】
: 看到一个介绍，说FitzGerald翻译的时候，删除、改写了很多，很多作品是把意义接近
: 的句子拼凑到一起，又改写了很多，还塞了几首其它人的作品进去。第一版的时候只有
: 75首，反映冷淡；20年后的第三版已经加到了101首，又修改了很多，才终于引起注意
: ，成了名著。所以大家盖歪楼的时候不要泄气，楼不高不歪，恩
|
