i*********s
发帖数: 2451 | 1 看来，一开始，我没有领会牛筋的精神。
西尔维娅.普拉斯这首短是短，显然不够歪。
乍一看，是一首状物诗。冷山，锈车，钝马，野花，荒原。写雾，却无一雾语，景物呈
现水彩画般的朦胧；写羊，却无一处羊形，只听得铃铛儿作响。这怕是平淡中的一点新
意吧。
西尔维娅怎会是山水闲情的诗人？事实上，她擅用象征暗喻，表达“自我 （ego）”的
意象。在这里，雾即迷失，羊即女人，迷失的女人，即诗人本身。状物，实为抒怀。第
一节，提到人群和星群的注视，暗藏伏笔。羊是不会有意识的，只有人；最后一节，无
星无父，遥相呼应，当然不是羊，是人。怎样的人，会把父亲和星空看的如此重要？
西尔维娅。普拉斯（1932-1963），美国自白派女诗人。在嬉皮盛行，女权主义日涨的
时代，受过良好教育的女诗人，除了诗人固有的敏感，还有那个时代特有的强烈勃发的
自我意识和女性意识。不过，和惊世骇俗的女权主义者相比，尽管在追寻自我的道路上
，精神状态四面楚歌，西尔维娅的家庭观念还是趋于传统，或说理想化。她寻找自我的
坐标，是以父系为轴的。她短暂人生中最重要的两个男人，深深地影响了她的创作。父
亲，养蜂专家，在她八岁时离世；丈夫，英国诗人 |
t****r
发帖数: 592 | 2 喜欢普拉斯。
赫赫，只看了他们的翻译，没仔细看你提供的诗。没想到是这样的。：-）
【在 i*********s 的大作中提到】
: 看来，一开始，我没有领会牛筋的精神。
: 西尔维娅.普拉斯这首短是短，显然不够歪。
: 乍一看，是一首状物诗。冷山，锈车，钝马，野花，荒原。写雾，却无一雾语，景物呈
: 现水彩画般的朦胧；写羊，却无一处羊形，只听得铃铛儿作响。这怕是平淡中的一点新
: 意吧。
: 西尔维娅怎会是山水闲情的诗人？事实上，她擅用象征暗喻，表达“自我 （ego）”的
: 意象。在这里，雾即迷失，羊即女人，迷失的女人，即诗人本身。状物，实为抒怀。第
: 一节，提到人群和星群的注视，暗藏伏笔。羊是不会有意识的，只有人；最后一节，无
: 星无父，遥相呼应，当然不是羊，是人。怎样的人，会把父亲和星空看的如此重要？
: 西尔维娅。普拉斯（1932-1963），美国自白派女诗人。在嬉皮盛行，女权主义日涨的
|
l*r
发帖数: 79569 | 3 多谢多谢，非常好的介绍。她的诗我没怎么读过，有印象她是自杀的。这首诗的整体感
觉也是很gloomy，似乎只是抓取了散步时所见景物引起的一个感觉，原来不知道这后面
的背景与深意。
另外，看来俺给大家造成了些误会，本次译诗还是认真严肃的。歪楼只是斑马接龙时候
，为了活跃气氛而想出来的。不知道现在解释是不是有点太晚了：）
【在 i*********s 的大作中提到】
: 看来，一开始，我没有领会牛筋的精神。
: 西尔维娅.普拉斯这首短是短，显然不够歪。
: 乍一看，是一首状物诗。冷山，锈车，钝马，野花，荒原。写雾，却无一雾语，景物呈
: 现水彩画般的朦胧；写羊，却无一处羊形，只听得铃铛儿作响。这怕是平淡中的一点新
: 意吧。
: 西尔维娅怎会是山水闲情的诗人？事实上，她擅用象征暗喻，表达“自我 （ego）”的
: 意象。在这里，雾即迷失，羊即女人，迷失的女人，即诗人本身。状物，实为抒怀。第
: 一节，提到人群和星群的注视，暗藏伏笔。羊是不会有意识的，只有人；最后一节，无
: 星无父，遥相呼应，当然不是羊，是人。怎样的人，会把父亲和星空看的如此重要？
: 西尔维娅。普拉斯（1932-1963），美国自白派女诗人。在嬉皮盛行，女权主义日涨的
|
a*********7
发帖数: 30080 | 4 嗯,我看了看,也就我还本着“信雅达”的宗旨认真译诗,别人都歪成啥样了!
【在 l*r 的大作中提到】
: 多谢多谢，非常好的介绍。她的诗我没怎么读过，有印象她是自杀的。这首诗的整体感
: 觉也是很gloomy，似乎只是抓取了散步时所见景物引起的一个感觉，原来不知道这后面
: 的背景与深意。
: 另外，看来俺给大家造成了些误会，本次译诗还是认真严肃的。歪楼只是斑马接龙时候
: ，为了活跃气氛而想出来的。不知道现在解释是不是有点太晚了：）
|
l*r
发帖数: 79569 | 5 恩恩恩，在评奖时俺会认真考虑的:D
【在 a*********7 的大作中提到】
: 嗯,我看了看,也就我还本着“信雅达”的宗旨认真译诗,别人都歪成啥样了!
|
a*********7
发帖数: 30080 | 6 你还是评委？早说俺给你发包子啊~~
【在 l*r 的大作中提到】
: 恩恩恩，在评奖时俺会认真考虑的:D
|
l*r
发帖数: 79569 | 7 俺不是评委，不过主持人有点特权，好像很正常啊，嚯嚯
【在 a*********7 的大作中提到】
: 你还是评委？早说俺给你发包子啊~~
|
T*******e
发帖数: 1156 | 8 读了有关此诗的评论
http://06a0306lit.wordpress.com/category/sheep-in-fog/
好象这是诗人自杀前最后一首，再次佩服气龙对本诗逃兵的理解...
【在 a*********7 的大作中提到】
: 嗯,我看了看,也就我还本着“信雅达”的宗旨认真译诗,别人都歪成啥样了!
|
S*******t
发帖数: 3956 | 9 这首诗很不好翻，很平淡的英文语句，看着，却带着杀伤力。一旦翻成等同的中文，就
失去了杀伤力，很奇怪。 |
l*r
发帖数: 79569 | 10 你是不是没有翻这首？
大概翻译成中文，主要丢掉的是一些原诗本身的音韵节奏方面的感觉。直观的感觉是韵
脚，比如morning/blackening, far/heart, threaten/heaven，从每一节内部的句式结
构上如果细细吟咏的话，可能也有一些韵步上的规律，这个我就说不清了。
其实Roche的翻译很贴近原文了，如果再琢磨一下应能更好
【在 S*******t 的大作中提到】
: 这首诗很不好翻，很平淡的英文语句，看着，却带着杀伤力。一旦翻成等同的中文，就
: 失去了杀伤力，很奇怪。
|
|
|
T*******e
发帖数: 1156 | 11
【在 i*********s 的大作中提到】
: 看来，一开始，我没有领会牛筋的精神。
: 西尔维娅.普拉斯这首短是短，显然不够歪。
: 乍一看，是一首状物诗。冷山，锈车，钝马，野花，荒原。写雾，却无一雾语，景物呈
: 现水彩画般的朦胧；写羊，却无一处羊形，只听得铃铛儿作响。这怕是平淡中的一点新
: 意吧。
: 西尔维娅怎会是山水闲情的诗人？事实上，她擅用象征暗喻，表达“自我 （ego）”的
: 意象。在这里，雾即迷失，羊即女人，迷失的女人，即诗人本身。状物，实为抒怀。第
: 一节，提到人群和星群的注视，暗藏伏笔。羊是不会有意识的，只有人；最后一节，无
: 星无父，遥相呼应，当然不是羊，是人。怎样的人，会把父亲和星空看的如此重要？
: 西尔维娅。普拉斯（1932-1963），美国自白派女诗人。在嬉皮盛行，女权主义日涨的
|
l*r
发帖数: 79569 | 12 怒赞！
【在 T*******e 的大作中提到】
|
l*r
发帖数: 79569 | 13 今天下午有了点时间，参照Roche的翻译，把我的一首“死译”大致改了改，贴上来，
请尽管拍：
雾中羊
群山退入茫茫白色
人们或者星辰
悲哀地注视 我让他们失望
火车留下一线气息
哦 慢慢的
马儿 铁锈的颜色
马蹄，忧伤的铃声
整个早晨
早晨不断地变暗
被遗忘的花朵
我的骨头僵硬，远方
原野融化我的心脏
他们马上
就要让我直达天堂
没有星，没有父，一片黑色的水 |
i*********s
发帖数: 2451 | 14 你要听她读自己的诗，杀伤力就更大袅~
【在 S*******t 的大作中提到】
: 这首诗很不好翻，很平淡的英文语句，看着，却带着杀伤力。一旦翻成等同的中文，就
: 失去了杀伤力，很奇怪。
|
i*********s
发帖数: 2451 | 15 有意思：）
地上红色的那个是羊吗？
那灰色的一群呢？
【在 T*******e 的大作中提到】
|
i*********s
发帖数: 2451 | 16 牛筋，要赞的~
【在 l*r 的大作中提到】
: 今天下午有了点时间，参照Roche的翻译，把我的一首“死译”大致改了改，贴上来，
: 请尽管拍：
: 雾中羊
: 群山退入茫茫白色
: 人们或者星辰
: 悲哀地注视 我让他们失望
: 火车留下一线气息
: 哦 慢慢的
: 马儿 铁锈的颜色
: 马蹄，忧伤的铃声
|
T*******e
发帖数: 1156 | 17 铁锈...
【在 i*********s 的大作中提到】
: 有意思：）
: 地上红色的那个是羊吗？
: 那灰色的一群呢？
|
T*******e
发帖数: 1156 | 18 牛!
【在 l*r 的大作中提到】
: 今天下午有了点时间，参照Roche的翻译，把我的一首“死译”大致改了改，贴上来，
: 请尽管拍：
: 雾中羊
: 群山退入茫茫白色
: 人们或者星辰
: 悲哀地注视 我让他们失望
: 火车留下一线气息
: 哦 慢慢的
: 马儿 铁锈的颜色
: 马蹄，忧伤的铃声
|
l*r
发帖数: 79569 | 19 还有录音吗？给个link?
【在 i*********s 的大作中提到】
: 你要听她读自己的诗，杀伤力就更大袅~
|
i*********s
发帖数: 2451 | 20 这么多锈！钢铁厂( ⊙ o ⊙ )啊！
【在 T*******e 的大作中提到】
: 铁锈...
|
|
|
i*********s
发帖数: 2451 | 21 这首没找到
上一首daddy吧~
http://www.youtube.com/watch?v=6hHjctqSBwM
Daddy
by: Sylvia Plath
You do not do, you do not do
Any more, black shoe
In which I have lived like a foot
For thirty years, poor and white,
Barely daring to breathe or Achoo.
Daddy, I have had to kill you.
You died before I had time--
Marble-heavy, a bag full of God,
Ghastly statue with one gray toe
Big as a Frisco seal
And a head in the freakish Atlantic
Where it pours bean green over blue
In the waters off beautiful Nauset.
I used to
【在 l*r 的大作中提到】
: 还有录音吗？给个link?
|
T*******e
发帖数: 1156 | 22 一屁跑动着马...这是俺对诗的理解, 见笑...
【在 i*********s 的大作中提到】
: 这么多锈！钢铁厂( ⊙ o ⊙ )啊！
|
p*********y
发帖数: 1617 | 23 hehe, 气龙的诗还是很有特色的。翻的不算歪。。。
【在 a*********7 的大作中提到】
: 嗯,我看了看,也就我还本着“信雅达”的宗旨认真译诗,别人都歪成啥样了!
|
i*********s
发帖数: 2451 | 24 锈色驽马，make sense :- P
【在 T*******e 的大作中提到】
: 一屁跑动着马...这是俺对诗的理解, 见笑...
|
a*********7
发帖数: 30080 | 25 thank you thank you thank you~~
【在 p*********y 的大作中提到】
: hehe, 气龙的诗还是很有特色的。翻的不算歪。。。
|
J*******n
发帖数: 511 | |
