w*****9
发帖数: 2193 | 1 【 以下文字转载自 ChineseClassics 讨论区 】
发信人: vuse (vuse), 信区: ChineseClassics
标 题: 朱光潜的一首旧体译诗 (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Mar 29 14:26:58 2014, 美东)
发信人: vuse (vuse), 信区: Literature
标 题: 朱光潜的一首旧体译诗
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Mar 29 14:25:22 2014, 美东)
朱氏很可能仅有旧体译诗一首，以五言体旧诗翻译，刊载于1937年6月26日《中央日报
·诗刊》第十二期，未收入安徽教育版《朱光潜全集》。同版还载有王伟四言体译文与
徐芳的新诗体译文。
华兹华斯原诗如下：
She dwelt among the untrodden ways
Beside the springs of Dove,
A Maid whom there were none to praise
And very few to love:
A violet by a mossy stone
Half hidden from the eye!
—Fair as a star, when only one
Is shining in the sky.
She lived unknown, and few could know
When Lucy ceased to be;
But she is in her grave, and, oh,
The difference to me！
朱光潜译文：
幽人在空谷，结居傍明泉。知音世所稀，孤芳谁见怜？
贞静如幽兰，傍石隐苔藓。皎洁若晨星，孑然耀中天。
存不为世知，殁不为世惜？幽明已殊途，予怀独戚戚。
徐芳译文：
她居住在荒凉的地里，
傍着“得夫”泉的流水。
她是一位无人赞美，
又无人爱怜的妹妹。
像紫罗兰般的幽静，
半藏在青苔石边
像一颗灿烂的星星，
孤独的照在空间。
露西死了，有谁知道！
一个无名的姑娘。
她永远在墓里了，
晤，我感到无限凄伤。
这首诗是华兹华斯《露西》（Lousia）组诗五首之三，原诗无题（untitled），译
者多以首句“She dwelt among the untrodden ways”为题。在朱氏之前，贺麟、张荫
麟、陈铨、顾谦吉、杨昌龄、张敷荣、董承显亦曾以五言体译过此诗，分别题为“佳人
处僻地”、“彼姝宅幽僻”、“佳人在空谷”等，刊载于1925年3月《学衡》第三十九
期。在朱氏之后，章士钊译《露西》组诗全部，第三首第一句译为：“佳人既绝代，居
幽谷惯空。”用杜甫《佳人》首句“绝代有佳人，幽居在空谷”之典，但“谷惯空”不
好理解，或为刊误所致。 |
|
