l****i
发帖数: 20439 | 1 ☆─────────────────────────────────────☆
wh (wh) 于 (Fri Mar 20 16:07:43 2009) 提到:
发信人: Microsystem (clam), 信区: WebRadio
标 题: Re: 想起海子（转载）
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Mar 20 05:25:19 2009), 转信
看到小铃铛转载你评的《林中路》，跟过来了。：） Robert Frost写诗非常像王维的
诗作，平淡中有一点禅意。他学习中国古代诗歌的押韵，所以不同于常见的叠韵式AABB
，抱韵式ABBA，而是中国古诗绝句的AABA。下面这首，我很喜欢，第二段翻译过来是，
“幼马且踌躇，止处无人居。枯林冰湖岸，夜深正岁余。”完全是中国的诗意。“临睡
前再走几里”，那种孤独的执拗，也许就是化用的“明日隔山岳，世事两茫茫。”吧？
：）
Whose woods these are I think I know.
His house is in the village, though;
He will not see me stopping | wh
发帖数: 141625 | 2 哇乐子你拿这个合集在文学版骗了个包子！早知道我先去转。哈哈。
AABB
【在 l****i 的大作中提到】
: ☆─────────────────────────────────────☆
: wh (wh) 于 (Fri Mar 20 16:07:43 2009) 提到:
: 发信人: Microsystem (clam), 信区: WebRadio
: 标 题: Re: 想起海子（转载）
: 发信站: BBS 未名空间站 (Fri Mar 20 05:25:19 2009), 转信
: 看到小铃铛转载你评的《林中路》，跟过来了。：） Robert Frost写诗非常像王维的
: 诗作，平淡中有一点禅意。他学习中国古代诗歌的押韵，所以不同于常见的叠韵式AABB
: ，抱韵式ABBA，而是中国古诗绝句的AABA。下面这首，我很喜欢，第二段翻译过来是，
: “幼马且踌躇，止处无人居。枯林冰湖岸，夜深正岁余。”完全是中国的诗意。“临睡
: 前再走几里”，那种孤独的执拗，也许就是化用的“明日隔山岳，世事两茫茫。”吧？
|
|
