wh
发帖数: 141625 | 1 发信人: Microsystem (clam), 信区: WebRadio
标 题: Re: 想起海子（转载）
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Mar 20 05:25:19 2009), 转信
看到小铃铛转载你评的《林中路》，跟过来了。：） Robert Frost写诗非常像王维的
诗作，平淡中有一点禅意。他学习中国古代诗歌的押韵，所以不同于常见的叠韵式AABB
，抱韵式ABBA，而是中国古诗绝句的AABA。下面这首，我很喜欢，第二段翻译过来是，
“幼马且踌躇，止处无人居。枯林冰湖岸，夜深正岁余。”完全是中国的诗意。“临睡
前再走几里”，那种孤独的执拗，也许就是化用的“明日隔山岳，世事两茫茫。”吧？
：）
Whose woods these are I think I know.
His house is in the village, though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.
My little horse must think it queer
To sto |
wh
发帖数: 141625 | 2 赞！诗韵我不懂，呼唤一下小帕，他最喜欢研究中西诗歌的韵律问题。
这首robert frost的诗你一说我就想起来了，以前也学过，当时大概就学了这两首。补
上题目：
Stopping by Woods on a Snowy Evening
最后两句miles to go before i sleep我很喜欢，也像two roads那首诗一样，感觉很
怅惘。好像稍微比“明日隔山岳，世事两茫茫”积极一点，但仔细读起来，也是很疲惫
的感觉。我记得这些诗我们读得都很迷茫，课本上好像说这是诗人内心片刻之间的动摇
，但是为了革命大义仍要继续努力之类，哈哈那就不是杜甫而是孙中山了，好玩。
robert frost经常写森林吗？一点不熟悉。
你这个“幼马且踌躇，止处无人居。枯林冰湖岸，夜深正岁余”的翻译是谁的？很漂亮
啊。
杜甫这首“明日隔山岳，世事两茫茫”我也补上，不google我还不知道这就是我很喜欢
的那个“动如参与商”的诗，不过我是在武打小说里学的，“东西永隔如参商”，
qicheji说是倚天屠龙里的，我都记不清具体哪个情节里的了。
杜甫 《赠卫八处士》
人生不相见，动如参与商。
今夕复何夕，共
【在 wh 的大作中提到】
: 发信人: Microsystem (clam), 信区: WebRadio
: 标 题: Re: 想起海子（转载）
: 发信站: BBS 未名空间站 (Fri Mar 20 05:25:19 2009), 转信
: 看到小铃铛转载你评的《林中路》，跟过来了。：） Robert Frost写诗非常像王维的
: 诗作，平淡中有一点禅意。他学习中国古代诗歌的押韵，所以不同于常见的叠韵式AABB
: ，抱韵式ABBA，而是中国古诗绝句的AABA。下面这首，我很喜欢，第二段翻译过来是，
: “幼马且踌躇，止处无人居。枯林冰湖岸，夜深正岁余。”完全是中国的诗意。“临睡
: 前再走几里”，那种孤独的执拗，也许就是化用的“明日隔山岳，世事两茫茫。”吧？
: ：）
: Whose woods these are I think I know.
|
wh
发帖数: 141625 | 3 还有啊，我看到文学版你们的回帖了，谢谢。当时没时间回，后来太迟了又不好意思再
翻老帖了。你记性真是好，还能引原文。不过beowulf不能算北欧神话，是英国的啊。
还有我本来想说你够狠，我想回你信推拖几天，结果你的信箱满了，你又不在线上，不
能发短信，成心不让我回复，呵呵。
周末好。
对了doha在这里发过一篇《飘》，你有空或许愿意看看。我本来还想转逍遥游，后来回
帖太多我就忘了：
http://www.mitbbs.com/article_t/WebRadio/31108710.html
AABB
【在 wh 的大作中提到】
: 发信人: Microsystem (clam), 信区: WebRadio
: 标 题: Re: 想起海子（转载）
: 发信站: BBS 未名空间站 (Fri Mar 20 05:25:19 2009), 转信
: 看到小铃铛转载你评的《林中路》，跟过来了。：） Robert Frost写诗非常像王维的
: 诗作，平淡中有一点禅意。他学习中国古代诗歌的押韵，所以不同于常见的叠韵式AABB
: ，抱韵式ABBA，而是中国古诗绝句的AABA。下面这首，我很喜欢，第二段翻译过来是，
: “幼马且踌躇，止处无人居。枯林冰湖岸，夜深正岁余。”完全是中国的诗意。“临睡
: 前再走几里”，那种孤独的执拗，也许就是化用的“明日隔山岳，世事两茫茫。”吧？
: ：）
: Whose woods these are I think I know.
|
l*r
发帖数: 79569 | 4 东西永隔如参商，好记性，你不说我都不记得是倚天屠龙里面有
【在 wh 的大作中提到】
: 赞！诗韵我不懂，呼唤一下小帕，他最喜欢研究中西诗歌的韵律问题。
: 这首robert frost的诗你一说我就想起来了，以前也学过，当时大概就学了这两首。补
: 上题目：
: Stopping by Woods on a Snowy Evening
: 最后两句miles to go before i sleep我很喜欢，也像two roads那首诗一样，感觉很
: 怅惘。好像稍微比“明日隔山岳，世事两茫茫”积极一点，但仔细读起来，也是很疲惫
: 的感觉。我记得这些诗我们读得都很迷茫，课本上好像说这是诗人内心片刻之间的动摇
: ，但是为了革命大义仍要继续努力之类，哈哈那就不是杜甫而是孙中山了，好玩。
: robert frost经常写森林吗？一点不熟悉。
: 你这个“幼马且踌躇，止处无人居。枯林冰湖岸，夜深正岁余”的翻译是谁的？很漂亮
|
wh
发帖数: 141625 | 5 我本来以为是天龙八部里的段誉说的。但qicheji说是倚天屠龙。你记得倚天屠龙里谁
说的？
【在 l*r 的大作中提到】
: 东西永隔如参商，好记性，你不说我都不记得是倚天屠龙里面有
|
l*r
发帖数: 79569 | 6 不记得了，google了一下，第三十章 东西永隔如参商
是说小昭去波斯 |
t***e
发帖数: 840 | 7 从雅虎抄来的答案
倚天屠龙记-->第三十章 东西永隔如参商
【在 wh 的大作中提到】
: 赞！诗韵我不懂，呼唤一下小帕，他最喜欢研究中西诗歌的韵律问题。
: 这首robert frost的诗你一说我就想起来了，以前也学过，当时大概就学了这两首。补
: 上题目：
: Stopping by Woods on a Snowy Evening
: 最后两句miles to go before i sleep我很喜欢，也像two roads那首诗一样，感觉很
: 怅惘。好像稍微比“明日隔山岳，世事两茫茫”积极一点，但仔细读起来，也是很疲惫
: 的感觉。我记得这些诗我们读得都很迷茫，课本上好像说这是诗人内心片刻之间的动摇
: ，但是为了革命大义仍要继续努力之类，哈哈那就不是杜甫而是孙中山了，好玩。
: robert frost经常写森林吗？一点不熟悉。
: 你这个“幼马且踌躇，止处无人居。枯林冰湖岸，夜深正岁余”的翻译是谁的？很漂亮
|
wh
发帖数: 141625 | 8 谢两位啦。这下记牢了。
【在 t***e 的大作中提到】
: 从雅虎抄来的答案
: 倚天屠龙记-->第三十章 东西永隔如参商
|
h******t
发帖数: 104 | 9 thanks wh and microsystem!
wh, you really know me well! yes, comparative poetry is my favorite topic,
esp. rhythming patterns.
and yes, wh you are right -- robert frost is one of my favorite in terms of
english poems. and i like this "Stopping by Woods on a Snowy Evening" so
much. As microsystem mentioned, the rhythming pattern is the Chinese-style
AABA as opposed to those more common in the Western tradition like ABAB or
ABBA. Indeed, this is probably why it touched me so hard the first time i |
wh
发帖数: 141625 | 10 明白了。赞！把你的series转过来吧。
of
【在 h******t 的大作中提到】
: thanks wh and microsystem!
: wh, you really know me well! yes, comparative poetry is my favorite topic,
: esp. rhythming patterns.
: and yes, wh you are right -- robert frost is one of my favorite in terms of
: english poems. and i like this "Stopping by Woods on a Snowy Evening" so
: much. As microsystem mentioned, the rhythming pattern is the Chinese-style
: AABA as opposed to those more common in the Western tradition like ABAB or
: ABBA. Indeed, this is probably why it touched me so hard the first time i
|
|
|
h******t
发帖数: 104 | 11 发信人: pascaldechin (大家都叫我小帕), 信区: Zhejiang
标 题: 小帕词话──商奈与词牌 1
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Oct 1 13:36:58 2007)
这里有人研究十四行诗(sonnet)吗？才女应该在行吧。
小帕对音韵格律感兴趣，所以想比较一下西方的格律诗（sonnet）和中国的格律诗词在
韵脚分布上的异同。
我发现最大的不同，就是sonnet里面常见的“隔行换韵”在中国诗词里面很少。
以下先是一些背景介绍zz，经小帕整理删节：
十四行诗是一种短篇诗歌，名字来自法语的 sonet 和意大利语的 sonetto ，都是小歌
曲的意思。十三世纪时期，演
变到现在的格式。十四句诗有很严的韵牌和结构，但是随历史上有所变动。现在常见的
是意大利类(彼得拉克)或英国
类(莎士比亚类)。意大利十四行诗分为两段，先八后六。前八句韵牌是 a-b-b-a，a-b-
b-a。后六句有两种，c-d-
e-c-d-e，或者 c-d-c-c-d-c。也有根据韵牌分段的，按四、四、三、三编排。
十六世纪初，十四行诗体传到英国，风行一时。到十六世纪末，十四行诗已成 |
h******t
发帖数: 104 | 12 发信人: pascaldechin (大家都叫我小帕), 信区: Zhejiang
标 题: 小帕词话──商奈与词牌 2
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Oct 1 13:43:33 2007)
下面就典型的意大利式和莎士比亚式各举一个例子.
例1：意大利十四行诗体(彼得拉克体) 韵牌为 abba abba cdcdcd
勃朗宁夫人抒情十四行诗集第六首
1 Go from me. Yet I feel that I shall stand [a=/and/]
2 Henceforward in thy shadow. Nevermore [b=/?r/]
3 Alone upon the threshold of my door [b]
4 Of individual life, I shall command [a]
5 The uses of my soul, nor lift my hand [a]
6 Serenely in the sunshine as before, [b]
7 Without the sense of that which I forbore [ |
h******t
发帖数: 104 | 13 发信人: pascaldechin (大家都叫我小帕), 信区: Zhejiang
标 题: 小帕词话──商奈与词牌 3
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Oct 1 13:55:11 2007)
小帕以为，比较一下意大利式韵牌(abba abba cdccdd) 和莎士比亚式韵牌(abab cdcd
efef gg)，真是高下立现，不由得赞叹：莎翁毕竟是莎翁。
第一，abab 交错换韵，比 abba 节奏感好，有规律。
第二，创作难度上，莎式要简单得多，因为可用abcdefg七种韵，而意式只能用abcd四
种。
第三，段落上，莎式前面三个xyxy四行段，很整齐，很有气势。在上面的例子里，莎翁
每段都用Against that time开头，更加整齐。
第四，莎式最经典的就是最后两行。因为前面三个四行段，都是隔行交错换韵，可谓铺
垫，最后突然连用两个新韵脚，点出主旨，起了很大的强调效果。也确实，莎翁绝大部
分十四行诗中心都在最后两句上，可以说是留下了无数对警句。莎翁这个改革可以说是
形式为内容服务的典范。
好了，说完了西洋十四行诗，让我们看看中国的传统里面，有没有类似的 “隔行换 |
h******t
发帖数: 104 | 14 发信人: pascaldechin (大家都叫我小帕), 信区: Zhejiang
标 题: 小帕词话──商奈与词牌 4
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Oct 1 13:58:17 2007)
大家可能要想，这个aabb ccdd太简单了，不用重复以前的韵，换了就换了，所以和十
四行诗的abab或者abba还是有很大的不同。可是话说回来，就这么简单的aabb ccdd，
在篇幅短小的词牌上还真有节奏感，我们读起来一点不感觉韵脚的稀疏。那么，有没有
真正换回前韵的词牌呢？
有的，还是举李后主的词，因为他是小帕的最爱，恰好发现他特别喜欢换韵的词牌：
例3： 相见欢。韵牌是 aaabbaa
无言独上西楼，
⊙○⊙●○△（平韵）
月如钩，
●○△（协平韵）
寂寞梧桐、
⊙●⊙○（豆）
深院锁清秋。
○●●○△（协平韵）
剪不断，
●⊙▲（换仄韵）
理还乱，
⊙○▲（协仄韵）
是离愁。
●○△（换前平韵）
别是一般、
⊙●⊙○（豆）
滋味在心头。
○●●○△（协平韵） |
h******t
发帖数: 104 | 15 发信人: pascaldechin (大家都叫我小帕), 信区: Zhejiang
标 题: 小帕词话──商奈与词牌 5
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Oct 1 14:00:02 2007)
最后举个复杂的例子，终于有点像（意大利式）商奈了！
例4: 定风波 （苏轼） 韵牌是 aabba ccadda
莫 听 穿 林 打 叶 声，
◎ ● ○ ○ ● ● △，
何 妨 吟 啸 且 徐 行。
◎ ○ ◎ ● ● ○ △，
竹 杖 芒 鞋 轻 胜 马，
◎ ● ◎ ○ ○ ● ▲，
谁 怕？
○ ▲，
一 蓑 烟 雨 任 平 生。
◎ ○ ◎ ● ● ○ △。
料 峭 春 风 吹 酒 醒，
◎ ● ◎ ○ ○ ● ▲，
微 冷。
○ ▲。
山 头 斜 照 却 相 迎，
◎ ○ ◎ ● ● ○ △，
回 首 向 来 萧 瑟 处，
◎ ● ◎ ○ ○ ● ▲，
归 去，
○ ▲，
也 无 风 雨 也 无 晴。
◎ ○ ◎ ● ● ○ △。
注：这首定风波看似 aabba aaadda，其实是巧合，或者说苏东坡把c韵仍用a韵，只不
过换成仄韵。
下面这首比较明显一点： aabba c |
l*r
发帖数: 79569 | 16 没研究过，胡说八道几句
貌似诗经里有不少是隔句押韵的吧，后人还有所谓协韵之说
乐府里面是不是也有，需要去查一下。
排韵，像曹丕燕歌行一韵到底，一句赶一句还是嫌局促了些
其实近体诗也是隔句韵，只不过压双不压单，大概因为平仄有关系吧，加上首句起韵成
了aaba这样子。。。词牌里错韵一般是平仄韵错叶，你举的定风波、相见欢都是这个例子。。。我想说什么来
着？。。。。 |
e***e
发帖数: 3872 | 17 好不容易碰到个bell不当钟讲，续一段玩：
铃辔偶鸣间
我驹愈茫然
噫吁惟东风
飘雪静无言
AABB
狗喜
静的
并没
多搞
【在 wh 的大作中提到】
: 发信人: Microsystem (clam), 信区: WebRadio
: 标 题: Re: 想起海子（转载）
: 发信站: BBS 未名空间站 (Fri Mar 20 05:25:19 2009), 转信
: 看到小铃铛转载你评的《林中路》，跟过来了。：） Robert Frost写诗非常像王维的
: 诗作，平淡中有一点禅意。他学习中国古代诗歌的押韵，所以不同于常见的叠韵式AABB
: ，抱韵式ABBA，而是中国古诗绝句的AABA。下面这首，我很喜欢，第二段翻译过来是，
: “幼马且踌躇，止处无人居。枯林冰湖岸，夜深正岁余。”完全是中国的诗意。“临睡
: 前再走几里”，那种孤独的执拗，也许就是化用的“明日隔山岳，世事两茫茫。”吧？
: ：）
: Whose woods these are I think I know.
|
M*********m
发帖数: 2024 | 18 吓我一跳，以为做错什么了呢~~~：） 最近养了只小狗，牵到这里来溜达溜达。。。：）
没事的，你在那里人生地不熟，说起话来有点拘谨。以后记得好文章顺手转一下就好了
。我也是，平时版上忙一下，也就走不开了。
多谢你帮我提出来了。：）
AABB
【在 wh 的大作中提到】
: 发信人: Microsystem (clam), 信区: WebRadio
: 标 题: Re: 想起海子（转载）
: 发信站: BBS 未名空间站 (Fri Mar 20 05:25:19 2009), 转信
: 看到小铃铛转载你评的《林中路》，跟过来了。：） Robert Frost写诗非常像王维的
: 诗作，平淡中有一点禅意。他学习中国古代诗歌的押韵，所以不同于常见的叠韵式AABB
: ，抱韵式ABBA，而是中国古诗绝句的AABA。下面这首，我很喜欢，第二段翻译过来是，
: “幼马且踌躇，止处无人居。枯林冰湖岸，夜深正岁余。”完全是中国的诗意。“临睡
: 前再走几里”，那种孤独的执拗，也许就是化用的“明日隔山岳，世事两茫茫。”吧？
: ：）
: Whose woods these are I think I know.
|
M*********m
发帖数: 2024 | 19 嗯，你说的这个非常有道理，例子也举得很好，受教了。：）AABA - BBCB - CCDC -
DDDD也是我想说的，昨天写着就困了，就偷懒了。是，旧体长诗的换韵就是如此，一般是
AAxAxA...BBxBxB...
不过，Frost的这个是比较少见。这个DDDD是叮叮当当？:P 我认为这个“The woods
are lovely, dark and deep, ”里面有个很重要的事情，这个夜晚的森林象征着什么
呢？这样的静谧，充满引诱，又是那样的神秘，诗人拒绝走入其中，因为他的许诺。我
猜呢，是一种放弃生命的诱惑，逃避苦难，得到某种解脱。然而，Frost是坚强的，
miles to go before I sleep，就是他对生命的肯定。这也是最打动我的东西。
虎妞tigger在literature也讨论过sonnet，有空你也来看看吧。
顺便show一show我的假洋鬼子们。。。
荒漠的玫瑰
My dear friend, you ask me why
All my songs are like a sigh
Coz sorrow is a feeling I can't pre
【在 h******t 的大作中提到】
: 发信人: pascaldechin (大家都叫我小帕), 信区: Zhejiang
: 标 题: 小帕词话──商奈与词牌 5
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon Oct 1 14:00:02 2007)
: 最后举个复杂的例子，终于有点像（意大利式）商奈了！
: 例4: 定风波 （苏轼） 韵牌是 aabba ccadda
: 莫 听 穿 林 打 叶 声，
: ◎ ● ○ ○ ● ● △，
: 何 妨 吟 啸 且 徐 行。
: ◎ ○ ◎ ● ● ○ △，
: 竹 杖 芒 鞋 轻 胜 马，
|
M*********m
发帖数: 2024 | 20 就记得这么几句。。。多哈的这个写得很好，可以发到literature去，那里正在组织活
动，写女性的生活感受。：）
【在 wh 的大作中提到】
: 还有啊，我看到文学版你们的回帖了，谢谢。当时没时间回，后来太迟了又不好意思再
: 翻老帖了。你记性真是好，还能引原文。不过beowulf不能算北欧神话，是英国的啊。
: 还有我本来想说你够狠，我想回你信推拖几天，结果你的信箱满了，你又不在线上，不
: 能发短信，成心不让我回复，呵呵。
: 周末好。
: 对了doha在这里发过一篇《飘》，你有空或许愿意看看。我本来还想转逍遥游，后来回
: 帖太多我就忘了：
: http://www.mitbbs.com/article_t/WebRadio/31108710.html
:
: AABB
|
|
|
M*********m
发帖数: 2024 | 21 嗯。。。好像你想说，“牛筋到此一游”~~~//run
例子。。。我想说什么来
【在 l*r 的大作中提到】
: 没研究过，胡说八道几句
: 貌似诗经里有不少是隔句押韵的吧，后人还有所谓协韵之说
: 乐府里面是不是也有，需要去查一下。
: 排韵，像曹丕燕歌行一韵到底，一句赶一句还是嫌局促了些
: 其实近体诗也是隔句韵，只不过压双不压单，大概因为平仄有关系吧，加上首句起韵成
: 了aaba这样子。。。词牌里错韵一般是平仄韵错叶，你举的定风波、相见欢都是这个例子。。。我想说什么来
: 着？。。。。
|
i**l
发帖数: 4224 | 22 你们居然灌到凌晨了
【在 M*********m 的大作中提到】
: 嗯。。。好像你想说，“牛筋到此一游”~~~//run
:
: 例子。。。我想说什么来
|
wh
发帖数: 141625 | 23 西北包子还没发呢。
【在 i**l 的大作中提到】
: 你们居然灌到凌晨了
|
M*********m
发帖数: 2024 | 24 嗯，加班加点~~~~要出门啦，上来问候一下。：）
【在 i**l 的大作中提到】
: 你们居然灌到凌晨了
|
M*********m
发帖数: 2024 | 25 露馅啦。。。。赞赏小bell。无恨，小帕也来续续？
【在 e***e 的大作中提到】
: 好不容易碰到个bell不当钟讲，续一段玩：
: 铃辔偶鸣间
: 我驹愈茫然
: 噫吁惟东风
: 飘雪静无言
:
: AABB
: 狗喜
: 静的
: 并没
|
wh
发帖数: 141625 | 26 呵呵，加班愉快！
【在 M*********m 的大作中提到】
: 嗯，加班加点~~~~要出门啦，上来问候一下。：）
|
wh
发帖数: 141625 | 27 我不看诗更不写诗的，一点不懂。小帕可以试试。那个是你自己翻译的？
【在 M*********m 的大作中提到】
: 露馅啦。。。。赞赏小bell。无恨，小帕也来续续？
|
wh
发帖数: 141625 | 28 最后一段不仅dddd强调押韵，最后两句话都是一模一样的：
and miles to go before i sleep,
and miles to go before i sleep.
这是强中之强了。我想起浙版的才女曾说作诗不避险，本来字句重复是大忌，但用得巧
就会别有效果。类似凄凄惨惨戚戚。但frost这样整个句子重复的恐怕很少。
不过诗经里面的诗有很多重复句吧，因为接近口语，像唱歌一样，chorus就多半是重复
句。诗到后来做得精致了大概就不大重复了。
However, if you look more carefully, the global pattern is even more
interesting:
AABA - BBCB - CCDC - DDDD
Note the last paragraph, DDDD, seems like a stress, echoing the final
couplet of Shakespearean sonnets:
ABAB - CDCD - EFEF - GG.
【在 h******t 的大作中提到】
: 发信人: pascaldechin (大家都叫我小帕), 信区: Zhejiang
: 标 题: 小帕词话──商奈与词牌 5
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon Oct 1 14:00:02 2007)
: 最后举个复杂的例子，终于有点像（意大利式）商奈了！
: 例4: 定风波 （苏轼） 韵牌是 aabba ccadda
: 莫 听 穿 林 打 叶 声，
: ◎ ● ○ ○ ● ● △，
: 何 妨 吟 啸 且 徐 行。
: ◎ ○ ◎ ● ● ○ △，
: 竹 杖 芒 鞋 轻 胜 马，
|
M*********m
发帖数: 2024 | 29 是啊。：）我自己写的里面，最得意的这首，写杨过的。
西风霜鬓一身秋，碧水潺潺墨迹留。
日落山城人似月，寒光炯炯似清眸。
多哈的文章我转走了啊，那里正在讨论《飘》。
【在 wh 的大作中提到】
: 我不看诗更不写诗的，一点不懂。小帕可以试试。那个是你自己翻译的？
|
wh
发帖数: 141625 | 30 赞。要不你俩都译个全的？
【在 e***e 的大作中提到】
: 好不容易碰到个bell不当钟讲，续一段玩：
: 铃辔偶鸣间
: 我驹愈茫然
: 噫吁惟东风
: 飘雪静无言
:
: AABB
: 狗喜
: 静的
: 并没
|
|
|
wh
发帖数: 141625 | 31 你这是狮子狗？
：）
【在 M*********m 的大作中提到】
: 吓我一跳，以为做错什么了呢~~~：） 最近养了只小狗，牵到这里来溜达溜达。。。：）
: 没事的，你在那里人生地不熟，说起话来有点拘谨。以后记得好文章顺手转一下就好了
: 。我也是，平时版上忙一下，也就走不开了。
: 多谢你帮我提出来了。：）
:
: AABB
|
wh
发帖数: 141625 | 32 嗯，frost的woods有很多解，我也觉得这种解释可能是最贴切的。这么说这首诗很有点
修道的感觉。
你还写英文诗啊，强。很漂亮啊。你在恋爱啊？呵呵。我读起来咋觉得“Poetry is a
pearl of the waste land”多了一个音节？我不大会读诗的，呵呵，见笑。
般是
【在 M*********m 的大作中提到】
: 嗯，你说的这个非常有道理，例子也举得很好，受教了。：）AABA - BBCB - CCDC -
: DDDD也是我想说的，昨天写着就困了，就偷懒了。是，旧体长诗的换韵就是如此，一般是
: AAxAxA...BBxBxB...
: 不过，Frost的这个是比较少见。这个DDDD是叮叮当当？:P 我认为这个“The woods
: are lovely, dark and deep, ”里面有个很重要的事情，这个夜晚的森林象征着什么
: 呢？这样的静谧，充满引诱，又是那样的神秘，诗人拒绝走入其中，因为他的许诺。我
: 猜呢，是一种放弃生命的诱惑，逃避苦难，得到某种解脱。然而，Frost是坚强的，
: miles to go before I sleep，就是他对生命的肯定。这也是最打动我的东西。
: 虎妞tigger在literature也讨论过sonnet，有空你也来看看吧。
: 顺便show一show我的假洋鬼子们。。。
|
wh
发帖数: 141625 | 33 你这两首诗为啥题目都是中文？
般是
【在 M*********m 的大作中提到】
: 嗯，你说的这个非常有道理，例子也举得很好，受教了。：）AABA - BBCB - CCDC -
: DDDD也是我想说的，昨天写着就困了，就偷懒了。是，旧体长诗的换韵就是如此，一般是
: AAxAxA...BBxBxB...
: 不过，Frost的这个是比较少见。这个DDDD是叮叮当当？:P 我认为这个“The woods
: are lovely, dark and deep, ”里面有个很重要的事情，这个夜晚的森林象征着什么
: 呢？这样的静谧，充满引诱，又是那样的神秘，诗人拒绝走入其中，因为他的许诺。我
: 猜呢，是一种放弃生命的诱惑，逃避苦难，得到某种解脱。然而，Frost是坚强的，
: miles to go before I sleep，就是他对生命的肯定。这也是最打动我的东西。
: 虎妞tigger在literature也讨论过sonnet，有空你也来看看吧。
: 顺便show一show我的假洋鬼子们。。。
|
wh
发帖数: 141625 | 34 赞！我也很喜欢杨过。你把翻译frost的全诗也贴一个吧？
好。多哈的文章应该多转几个版，在这里有点埋没，呵呵。
【在 M*********m 的大作中提到】
: 是啊。：）我自己写的里面，最得意的这首，写杨过的。
: 西风霜鬓一身秋，碧水潺潺墨迹留。
: 日落山城人似月，寒光炯炯似清眸。
: 多哈的文章我转走了啊，那里正在讨论《飘》。
|
M*********m
发帖数: 2024 | 35 本来都是附庸风雅的英文，“Love's labour's lost”，“Pearl of the wasteland”
，呵呵，看着太酸，就改了一下。：）在literature太忙了，走不开。。。。
【在 wh 的大作中提到】
: 你这两首诗为啥题目都是中文？
:
: 般是
|
l*r
发帖数: 79569 | 36 哦。。。拿铅笔刀在clam上刻下。。。到此一游。。。
【在 M*********m 的大作中提到】
: 嗯。。。好像你想说，“牛筋到此一游”~~~//run
:
: 例子。。。我想说什么来
|
M*********m
发帖数: 2024 | 37 wh, can you help me packing all the articles together? Some one in
literature wants to discuss the rythms of English poems, I think humboldt's
article might be very useful. Thanks!
【在 wh 的大作中提到】
: 赞！我也很喜欢杨过。你把翻译frost的全诗也贴一个吧？
: 好。多哈的文章应该多转几个版，在这里有点埋没，呵呵。
|
wh
发帖数: 141625 | 38 我不会做合集，惭愧。我叫乐子来做。
s
【在 M*********m 的大作中提到】
: wh, can you help me packing all the articles together? Some one in
: literature wants to discuss the rythms of English poems, I think humboldt's
: article might be very useful. Thanks!
|
M*********m
发帖数: 2024 | 39 wh, they are writing some English detective/tour/mysterious stories, do you
want to give it a try? :P |
wh
发帖数: 141625 | 40 多谢。我很久不写英文了。我去看看玩。
you
【在 M*********m 的大作中提到】
: wh, they are writing some English detective/tour/mysterious stories, do you
: want to give it a try? :P
|
