s***r
发帖数: 1121 | 1 《毕业生》
问尔所之，是否如适 Are you going to Scarborough Fair
蕙兰芫荽，郁郁香芷 Parsely sage rosemary and thyme
彼方淑女，凭君寄辞 Remember me to one who lives there
伊人曾在，与我相知 She once was a true love of mine
嘱彼佳人，备我衣缁 Tell her to make me a cambric shirt
蕙兰芫荽，郁郁香芷 Parsely sage rosemary and thyme
勿用针剪，无隙无疵 Without no seams nor needle work
伊人何在，慰我相思 Then she will be a true love of mine
彼山之阴，深林荒址 On the side of hill in the deep forest green
冬寻毡毯，老雀燕子 Tracing of sparrow on snow crested brown
雪覆四野，高山迟滞 Blankets and bed clothers |
p*******y
发帖数: 18288 | 2 额的神，滔滔江水不足以表达额敬仰的万一，尼亚加拉瀑布×10。。。
这是我上大学后听的第一首英文歌，当时就被头两句愁住了，哼了半年不知道自己哼的
啥，你翻的也同样虚无飘渺，妙
轩主是古文学专业的吗，Orz......
【在 s***r 的大作中提到】
: 《毕业生》
: 问尔所之，是否如适 Are you going to Scarborough Fair
: 蕙兰芫荽，郁郁香芷 Parsely sage rosemary and thyme
: 彼方淑女，凭君寄辞 Remember me to one who lives there
: 伊人曾在，与我相知 She once was a true love of mine
: 嘱彼佳人，备我衣缁 Tell her to make me a cambric shirt
: 蕙兰芫荽，郁郁香芷 Parsely sage rosemary and thyme
: 勿用针剪，无隙无疵 Without no seams nor needle work
: 伊人何在，慰我相思 Then she will be a true love of mine
: 彼山之阴，深林荒址 On the side of hill in the deep forest green
|
s***r
发帖数: 1121 | 3 呵呵，这个得说清楚，我可没有这么高的翻译水平。我特意标了ZT是说转载。不过，这
个到底是谁翻译的好像没有人知道。如果能找到的话，我要拜他她为师。您应该崇拜他
她，不是我。很抱歉造成了误会。
又：俺不是学古文的，只是喜欢而已。 |
l****i
发帖数: 322 | 4 哼了半年不知道自己哼的啥
ZAN!~
【在 p*******y 的大作中提到】
: 额的神，滔滔江水不足以表达额敬仰的万一，尼亚加拉瀑布×10。。。
: 这是我上大学后听的第一首英文歌，当时就被头两句愁住了，哼了半年不知道自己哼的
: 啥，你翻的也同样虚无飘渺，妙
: 轩主是古文学专业的吗，Orz......
|
z***y
发帖数: 7151 | 5 这个翻译的人我知道。 是当年的中文网上的才女。1997年的事情了。 |
