佛经为何须要重译？zt - Wisdom版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Wisdom版 - 佛经为何须要重译？zt

相关主题
● 应不应该重译佛经，重修《大藏》？ (转载)	● "大乘非佛说"初探zt
● 佛经是怎么出现的？	● zt现存上座部佛教的介绍
● 佛经写成史的伪造ZT	● 为大迦叶辩护—评印顺法师对大迦叶的批判zt
● perfectly enlightenment	● 释迦牟尼佛老人家有让人把他的话整理发表吗？
● runsun有个观点是正确的，那就是佛法里没有双身成佛等乱七八糟	● 改寫大乘260字<心經>，還原佛法真實義
● 2010-05-25師父開示	● 改寫大乘260字<心經>，還原佛法真實義
● 汉地藏传佛教黄教清净法流将修建新寺	● 跑日也搞双重标准阿
● 佛教历史上的六次经典结集	● 《大智度论》对结集三藏的说法

相关话题的讨论汇总
话题: 佛经话题: 重译话题: 佛教话题: 须要话题: 结集

进入Wisdom版参与讨论

(共1页)

r******2
发帖数: 1021

摘自＜建寺文化的迷失与觉醒＞
荷兰汉学家许里和认为西元四世纪以前，似乎还没有中国人懂得梵语的知识，对于
佛教学说为中国僧人所能接受的，间接从西域传来的佛教仅仅是：一方面通过随意的、
脱漏的和经常是几乎无法理解的译文，这种改变了原样的中介；一方面是通过因使用中
国术语而增加误导，而这些术语已经有了确定的哲学涵义并因而拥有了广泛的非佛教意
蕴。因此，有学者把在鸠摩罗什来华以前所翻译的佛经，都归为「古译年代」的经典。
所以，早期中国佛教汉化（sinicization）的进展并不那么顺利，后来才有多次重
译佛经的需要。而且西域当时各教都用同一或类似的语言，称其教主为佛（Buddha）、
薄伽梵（Bhagavan，有福德者），也有梵天和梵行等等相同的语辞，尽管有人将“梵”
解释为清静的意思，可是却很难分辨其经典分属何教，其教义是否合乎佛陀的教诲。
因此，我们可知为了维护佛法及僧团组织的生存延续，“佛法第一次结集”后，尚
未完备，就有了不同的看法，并未得到当时全体佛弟子的认同，即自后来三次的结集，
是否仍能完全保持佛陀说法时的原貌，而在后代没有添加私意或更改，更值得深思、值
得怀疑。
○后造经是「

p*******r
发帖数: 4048

佛经确实需要重翻译。但是南传的东西也有问题。
需要各取所长，重新整理。

【在 r******2 的大作中提到】

: 摘自＜建寺文化的迷失与觉醒＞
: 荷兰汉学家许里和认为西元四世纪以前，似乎还没有中国人懂得梵语的知识，对于
: 佛教学说为中国僧人所能接受的，间接从西域传来的佛教仅仅是：一方面通过随意的、
: 脱漏的和经常是几乎无法理解的译文，这种改变了原样的中介；一方面是通过因使用中
: 国术语而增加误导，而这些术语已经有了确定的哲学涵义并因而拥有了广泛的非佛教意
: 蕴。因此，有学者把在鸠摩罗什来华以前所翻译的佛经，都归为「古译年代」的经典。
: 所以，早期中国佛教汉化（sinicization）的进展并不那么顺利，后来才有多次重
: 译佛经的需要。而且西域当时各教都用同一或类似的语言，称其教主为佛（Buddha）、
: 薄伽梵（Bhagavan，有福德者），也有梵天和梵行等等相同的语辞，尽管有人将“梵”
: 解释为清静的意思，可是却很难分辨其经典分属何教，其教义是否合乎佛陀的教诲。

(共1页)

进入Wisdom版参与讨论

相关主题
● 《大智度论》对结集三藏的说法	● runsun有个观点是正确的，那就是佛法里没有双身成佛等乱七八糟
● 大乘经所说释迦佛过去世的十地等过程	● 2010-05-25師父開示
● 佛教历史上的六次经典结集ZZ	● 汉地藏传佛教黄教清净法流将修建新寺
● 加州圆融禅寺建寺工程－请您捐助！	● 佛教历史上的六次经典结集
● 应不应该重译佛经，重修《大藏》？ (转载)	● "大乘非佛说"初探zt
● 佛经是怎么出现的？	● zt现存上座部佛教的介绍
● 佛经写成史的伪造ZT	● 为大迦叶辩护—评印顺法师对大迦叶的批判zt
● perfectly enlightenment	● 释迦牟尼佛老人家有让人把他的话整理发表吗？

相关话题的讨论汇总
话题: 佛经话题: 重译话题: 佛教话题: 须要话题: 结集

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天