e*******l
发帖数: 63 | 1 家里在医院里，找到了原始接生单，复印了一份。派出所在上面盖章签名，说明复印件
和原件相符。我拿到这边来翻译，找人公证，是不是可以？多谢！ |
w*********s
发帖数: 8428 | |
l******7
发帖数: 2234 | |
e*******l
发帖数: 63 | 4 看了那个链接，似乎自己公证的不行呀。。。唉。。。
多谢lucky兄弟了！
【在 l******7 的大作中提到】
: please check this post as reference.
: http://www.mitbbs.com/article_t1/Immigration/32683417_32684369_
|
b*****d
发帖数: 669 | |
l******7
发帖数: 2234 | 6 the IO are quite familiar with the official notary documents from chinese
government...or , you can say IO only accept this notary.
any proof letter from the police office/station is not the same as official
notary documents |
M*****k
发帖数: 1556 | 7 看了你的帖子，感觉你自己就想在USCIS工作过的一样，你说的那些东西有证据吗？ 国
内和美国的司法体系完全不同，别以一个例子来误导大家。
official
【在 l******7 的大作中提到】
: the IO are quite familiar with the official notary documents from chinese
: government...or , you can say IO only accept this notary.
: any proof letter from the police office/station is not the same as official
: notary documents
|
g******2
发帖数: 1244 | 8 co ask, ding!
【在 e*******l 的大作中提到】
: 家里在医院里，找到了原始接生单，复印了一份。派出所在上面盖章签名，说明复印件
: 和原件相符。我拿到这边来翻译，找人公证，是不是可以？多谢！
|
z******n
发帖数: 494 | 9 我的比较简单。在国内派出所写了个证明，说明出生年月日，地点。父母姓名，出生年
月日。盖章。
然后在这边自己翻译以朋友的口气， 找朋友签字。再带着那个朋友去chase bank公证
。免费的。
把公正件，和证明的复印件交上去就可以了。
已经批了。没问题。
我觉得这边弄省钱，省事。 仅供参考。 |
s******4
发帖数: 1322 | 10 这个事情他说的是对的，USCIS很熟悉中国公证的样子，所以标准的是最安全的。
不排除有人用了非标准的也过了。
跟USCIS打交道就象做科研，我们没法知道里面的全部的law, 我们能知道一部分，从白
纸黑字的法律到备忘录，AAO判例，等等；剩下的要靠别的案例猜。
大家说话都有说错的时候，你自己就不要把全称肯定／否定判断当真就对了。
【在 M*****k 的大作中提到】
: 看了你的帖子，感觉你自己就想在USCIS工作过的一样，你说的那些东西有证据吗？ 国
: 内和美国的司法体系完全不同，别以一个例子来误导大家。
:
: official
|
w*****0
发帖数: 3349 | 11 同意，毕竟有人就是在这边翻译公证的，然后被RFE了。似乎用国内公证处的几乎都没
有问题。当然有人是在这边弄的，也过了。所以如果不麻烦就弄一个国内公证处的出生
公证，如果很麻烦，就在这边弄，交上去再说，也许也就过了。
【在 s******4 的大作中提到】
: 这个事情他说的是对的，USCIS很熟悉中国公证的样子，所以标准的是最安全的。
: 不排除有人用了非标准的也过了。
: 跟USCIS打交道就象做科研，我们没法知道里面的全部的law, 我们能知道一部分，从白
: 纸黑字的法律到备忘录，AAO判例，等等；剩下的要靠别的案例猜。
: 大家说话都有说错的时候，你自己就不要把全称肯定／否定判断当真就对了。
|
s******4
发帖数: 1322 | 12 恩是的
我唯一看到一起标准的出生公证被RFE的，是那个翻译公证的右上角，比如有"沪公证字
05号"， 翻译件说 the english translation of the birth certificate Hu Gong
Zheng Zi No. 5 is in conformity with the original copy,
然后sb IO说，奇哉怪也，你这个翻译不是翻译的你的出生公证啊，是翻译的一个叫做"
Hu Gong Zheng Zi"的人的出生公证啊，你来给我解释解释
不知道他最后怎么解决的，嘿嘿
一切都有exception.
【在 w*****0 的大作中提到】
: 同意，毕竟有人就是在这边翻译公证的，然后被RFE了。似乎用国内公证处的几乎都没
: 有问题。当然有人是在这边弄的，也过了。所以如果不麻烦就弄一个国内公证处的出生
: 公证，如果很麻烦，就在这边弄，交上去再说，也许也就过了。
|
e*******l
发帖数: 63 | |
M********r
发帖数: 114 | |
