E******u
发帖数: 3920 | 1 利玛窦同学把logos翻译成道，天主教的方式，挺好的。
那啥和合本直接从英语的Word，再翻译成“话语”，这也忒悲剧了哇 |
E*****m
发帖数: 25615 | |
l*****a
发帖数: 38403 | 3 http://en.wikipedia.org/wiki/John_1:1
【在 E******u 的大作中提到】
: 利玛窦同学把logos翻译成道，天主教的方式，挺好的。
: 那啥和合本直接从英语的Word，再翻译成“话语”，这也忒悲剧了哇
|
E******u
发帖数: 3920 | |
j*****7
发帖数: 10575 | 5 没看懂
和合本不就是用“道”么
或许其他中文译本有用“话语”的
再说了，人世间能找到一个字，来描述“道”么
就好比神的名字是“自有永有”，什么意思？根本找不到一个词可以描述神 |
E******u
发帖数: 3920 | 6 logos的最初希腊语的意思是“Word”
但是写新约那年头，希腊语已经不是“最初”的了好不好
古希腊时代logos被广泛引申为类似中国的道
新约一定是引申的希腊语的意思了
为啥英文翻译word
明显没道理的 |
a***g
发帖数: 2402 | 7 和合本 真的是翻译史上的一朵奇葩。
【在 E******u 的大作中提到】
: 利玛窦同学把logos翻译成道，天主教的方式，挺好的。
: 那啥和合本直接从英语的Word，再翻译成“话语”，这也忒悲剧了哇
|
j******g
发帖数: 642 | 8
你去读一读《道德经》再说吧。
翻译成“道”，是对中国人说的“道”的污辱。
【在 E******u 的大作中提到】
: 利玛窦同学把logos翻译成道，天主教的方式，挺好的。
: 那啥和合本直接从英语的Word，再翻译成“话语”，这也忒悲剧了哇
|
j*******7
发帖数: 6300 | 9 It's Word, not word. W is capitalized to make it (Word) to have special
meaning.
【在 E******u 的大作中提到】
: logos的最初希腊语的意思是“Word”
: 但是写新约那年头，希腊语已经不是“最初”的了好不好
: 古希腊时代logos被广泛引申为类似中国的道
: 新约一定是引申的希腊语的意思了
: 为啥英文翻译word
: 明显没道理的
|
E******u
发帖数: 3920 | 10 嗯，澄清一下
合和版是根据利玛窦天主教的旧式翻译
“太初有道”
但是呢，
被很多牧师朋友们对着英文本把道又给解释成“话语”了
利玛窦要比现在这些解经的牧师不知道高明多少了
思高版翻译“圣言”我也不喜欢
喜欢利玛窦的“太初有道”
【在 j*****7 的大作中提到】
: 没看懂
: 和合本不就是用“道”么
: 或许其他中文译本有用“话语”的
: 再说了，人世间能找到一个字，来描述“道”么
: 就好比神的名字是“自有永有”，什么意思？根本找不到一个词可以描述神
|
j*****7
发帖数: 10575 | 11 文字作为一种载体和工具，只是为了表达意思而已
当然越精确越好
不过也不必吹毛
【在 E******u 的大作中提到】
: 嗯，澄清一下
: 合和版是根据利玛窦天主教的旧式翻译
: “太初有道”
: 但是呢，
: 被很多牧师朋友们对着英文本把道又给解释成“话语”了
: 利玛窦要比现在这些解经的牧师不知道高明多少了
: 思高版翻译“圣言”我也不喜欢
: 喜欢利玛窦的“太初有道”
|
E******u
发帖数: 3920 | 12 还是需要吹毛一下。否则按照“话语”理解，上帝创世纪的时候说：“耶稣！”和诺亚
说：“耶稣！”和亚伯拉罕说：“耶稣！”一直说耶稣到耶稣降世。
【在 j*****7 的大作中提到】
: 文字作为一种载体和工具，只是为了表达意思而已
: 当然越精确越好
: 不过也不必吹毛
|
j*****7
发帖数: 10575 | 13 把大写的Word翻译成“话语”
略显毛糙
【在 E******u 的大作中提到】
: 还是需要吹毛一下。否则按照“话语”理解，上帝创世纪的时候说：“耶稣！”和诺亚
: 说：“耶稣！”和亚伯拉罕说：“耶稣！”一直说耶稣到耶稣降世。
|
g****m
发帖数: 996 | 14 你看的哪个版的
【在 E******u 的大作中提到】
: 利玛窦同学把logos翻译成道，天主教的方式，挺好的。
: 那啥和合本直接从英语的Word，再翻译成“话语”，这也忒悲剧了哇
|
