|
|---|
|
|
|
|
|
s**a
发帖数: 8648 | 1 诗歌翻译本来就是文学批评，给诗歌翻译做评委，就是对文学批评进行再批评。文学批
评本来就已经危机四伏了，对文学批评的批评，哎，万方多难呀。kzeng要唱黑脸，我
呢，套用一句俺们重庆的俗话，我是把脸放在包包里头，勉强提供一点意见，算作没脸
评委。
批评离不开标准，我就说一下我模糊混乱极端个人的评价标准。写诗是创造一个世界，
这个世界却不是乱来的，有它自己的规律。译诗，我就想看到这个译者对这个世界的规
律了解得多深，花了多大精神来重塑这个世界。
如果就是这个标准，其实也不算太混乱。但是我又想，中国人翻译外语的东西，从汉代
翻佛经开始，大抵是为了学习人家好的东西。现在我们一帮海外人翻译英诗自娱自乐，
到底是为了什么？所以我的标准还要加上一条，如果谁的翻译对这个问题给我一些启发
，我就特别欢喜。 | l*r
发帖数: 79569 | | a*********7
发帖数: 30080 | 3 别卖关子了，来吧~~
【在 s**a 的大作中提到】
: 诗歌翻译本来就是文学批评，给诗歌翻译做评委，就是对文学批评进行再批评。文学批
: 评本来就已经危机四伏了，对文学批评的批评，哎，万方多难呀。kzeng要唱黑脸，我
: 呢，套用一句俺们重庆的俗话，我是把脸放在包包里头，勉强提供一点意见，算作没脸
: 评委。
: 批评离不开标准，我就说一下我模糊混乱极端个人的评价标准。写诗是创造一个世界，
: 这个世界却不是乱来的，有它自己的规律。译诗，我就想看到这个译者对这个世界的规
: 律了解得多深，花了多大精神来重塑这个世界。
: 如果就是这个标准，其实也不算太混乱。但是我又想，中国人翻译外语的东西，从汉代
: 翻佛经开始，大抵是为了学习人家好的东西。现在我们一帮海外人翻译英诗自娱自乐，
: 到底是为了什么？所以我的标准还要加上一条，如果谁的翻译对这个问题给我一些启发
| l*r
发帖数: 79569 | | a*********7
发帖数: 30080 | 5 帮顶
【在 l*r 的大作中提到】
: 顶
| j*****i
发帖数: 1292 | | a*********7
发帖数: 30080 | |
|
|
|
|
|
|
